==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
སེང་གེའི་སྒྲའི་སྒྲུབ་ཐབས། དྲི་མ་མེད་པའི་ལྷ།
སེང་གེའི་སྒྲའི་སྒྲུབ་ཐབས།
དྲི་མ་མེད་པའི་ལྷ།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སིཾ་ཧ་ནཱ་ད་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། སེང་གེའི་སྒྲའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་ཞིག་སྔགས་ཤེས་པའི་སྔགས་པ་དེས། བརྫུན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སྤང་བར་བྱའོ། །དང་པོར་དུས་བཞི་ཁ་དག་པར་བཀྲུས་ཏེ། ཤིན་ཏུ་གནས་དབེན་པར་བྲིས་སྐུ་ལ་སོགས་པའི་ཐད་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ཏེ། མཆོད་པ་མང་པོ་ཕུལ་ལ་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ། ཚད་མེད་པ་བཞི་བསྒོམ་མོ། །དེ་ནས་བདག་གི་སྙིང་གར་ཙཾ་ལས་ཟླ་བར་གྱུར་པའི་ཧྲཱིཿདྐར་པོ་བསམས་པའི་འོད་ཀྱིས་ནམ་མཁར་བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གསལ་བར་སྣང་བར་བྱས་ལ། ཡང་དེའི་འོད་འཕྲོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱིས་མཆོད་ལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ། སྡིག་པ་བཤགས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ནས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་གསོལ་ཏེ། རྒྱལ་བའི་ལམ་ལ་གནས་པས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། འོད་སླར་འདུས་པས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་ཏེ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཱཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱན་བཛྲསྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་མྱུར་དུ་པཾ་ལས་པདྨ་དམར་པོར་ཨ་ལས་གྱུར་པའི་སེང་གེའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་ཙཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཧྲཱིཿལས་སེང་གེའི་སྒྲ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་དབུ་སྐྲའི་ཅོད་པན་ཅན་དང༌། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྤྱན་གསུམ་པ། ཕྱེད་སྐྱིལ་དུ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་བཞུགས་ཐབས་སུ་བཞུགས་པ། ཕྱག་གཡོན་གྱི་ཕྱག་མཐིལ་ས་ལ་སྦྱར་
བའི་མཐེབ་མཛུབ་ཀྱིས་རལ་གྲིས་མཚན་པའི་པདྨ་བཟང་པོའི་ཡུ་བ་འཛིན་པ། དེའི་ངོས་སུ་གཞན་ཡང་བྷནྡྷ་དཀར་པོ་དྲི་ཞིམ་པའི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བཀང་བའི་པདྨའི་ཡུ་བ་ཅན་ཡོད་པ་དང༌། ཕྱག་གཡས་པ་པུས་མོ་ལ་བརྟེན་ཏེ་བརྐྱང་པ་ལ་བརྟེན་པར་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་སྦྲུལ་དཀར་པོས་དཀྲིས་པ་ཡོད་ཅིང༌། བསམ་གཏན་མཛད་པའི་ཚུལ་ཅན་དབུའི་ཐད་ཀ་ནས་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་འཕྲོ་བ་བསྒོམས་ལ། སྙིང་གའི་ཟླ་བར་ཧྲཱིཿབྶམྶ་པ་ཛཿཧཱུཾ་གིས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བཀུག་སྟེ། བཾ་གྱིས་དབང་དུ་བྱས་ནས་ཧོཿས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་འཛབ་ནི་ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿསིཾ་ཧ་ནཱ་ད་ཧཱུཾ་ཕཊ། སེང་གེ་སྒྲའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།།
སེང་གེའི་སྒྲའི་སྒྲུབ་ཐབས། དྲི་མ་མེད་པའི་ལྷ།

【汉语翻译】
狮子吼的修法。 无垢之神。
狮子吼的修法。
无垢之神。
印度语：Simhanada sadhanaṃ。
藏语：狮子吼的修法。 向世间怙主顶礼。 凡是通晓真言的持明者，应当舍弃一切虚妄。 首先，将四时彻底清洗干净，在极为寂静之处，于佛像等前方设置坛城。 献上众多供品，安坐在舒适的坐垫上，修持四无量心。 之后，观想自身心间从藏（ཙཾ་）字化为月亮，月亮上的白色啥（ཧྲཱིཿ）字发出光芒，照亮虚空，使上师、佛陀和菩萨清晰显现。 再次，从光芒中生出供云，进行供养和顶礼，忏悔罪业并随喜功德。 皈依三宝，安住于胜者之道，发起菩提心。 光芒再次收摄，观想一切皆为空性。 念诵：嗡，梭巴瓦，修达，萨瓦达玛，梭巴瓦，修多杭。 嗡，修涅达加纳，班杂，梭巴瓦，阿特玛果杭。 如此念诵。
之后，迅速从邦（པཾ་）字化为红莲花，莲花上从阿（ཨ་）字化为狮子座，在狮子座之上，从藏（ཙཾ་）字生出月轮，月轮上从啥（ཧྲཱིཿ）字生出狮子吼，一面二臂，身色白色，头戴发髻宝冠，以无量光佛为顶严，三眼。 以半跏趺坐姿势，如大国王般安坐。 左手掌心按于地面，拇指和食指握持以宝剑为标志的妙莲花茎。 其上还有白色班杂（བྷནྡྷ་），充满芬芳的各种鲜花的莲花茎。 右手倚靠在膝盖上，伸展的手臂上有一条白色蛇缠绕着三叉戟。 观想其呈禅定姿态，头顶上方放射出五部佛的光芒。 心间的月亮上啥（ཧྲཱིཿ）字，以藏文（བྶམྶ་པ་ཛཿཧཱུཾ་）招请智慧尊，以藏文（བཾ་）使其降临，以藏文（ཧོཿ）令其欢喜。
之后念诵咒语：嗡，啊，啥，辛哈纳达，吽，啪特。 狮子吼的修法圆满。
狮子吼的修法。 无垢之神。

【英语翻译】
The Sadhana of the Lion's Roar. Immaculate Deity.
The Sadhana of the Lion's Roar.
Immaculate Deity.
In Sanskrit: Simhanada sadhanaṃ.
In Tibetan: The Sadhana of the Lion's Roar. Homage to the Protector of the World. Whoever is a mantra practitioner who knows mantras should abandon all forms of falsehood. First, after thoroughly washing at all four times, in an extremely secluded place, set up a mandala in front of a painted image or similar object. Offer many offerings, sit on a comfortable seat, and meditate on the four immeasurables. Then, in my heart, visualize a white HRIH (ཧྲཱིཿ) arising from a TSAM (ཙཾ) as a moon, and with its light, make the lama, buddhas, and bodhisattvas appear clearly in the sky. Again, with the clouds of offerings arising from the light, make offerings and prostrations, confess sins, and rejoice in merit. Take refuge in the Three Jewels, abide in the path of the Victorious Ones, and generate the mind of enlightenment. The light re-absorbs, and meditate on all as emptiness. Recite: OM SVABHAVA SHUDDHAH SARVA DHARMAH SVABHAVA SHUDDHO 'HAM. OM SHUNYATA JÑANA VAJRA SVABHAVA ATMAKO 'HAM.
Then, quickly from PAM (པཾ) arises a red lotus, and on top of the lion throne arising from A (ཨ་), on the moon mandala arising from TSAM (ཙཾ), from HRIH (ཧྲཱིཿ) arises the Lion's Roar, with one face and two arms, body color white, with a crown of hair knots, and adorned with the crown of Amitabha. With three eyes, seated in the posture of a great king in half-lotus position. The palm of the left hand is placed on the ground, and the thumb and forefinger hold the stem of a beautiful lotus marked with a sword. On it, there is also a white BHANDA (བྷནྡྷ་), a lotus stem filled with fragrant flowers of various kinds. The right hand rests on the knee, and a white snake is coiled around the trident resting on the outstretched arm. Meditate on him in a meditative posture, with the light of the five buddha families radiating from above his head. In the moon in the heart, invite the wisdom being with HRIH (ཧྲཱིཿ) BSAM SA PA JA HUM, empower with VAM (བཾ), and think of generating joy with HO (ཧོཿ).
Then the mantra is: OM AH HRIH SIMHANADA HUM PHAT. The Sadhana of the Lion's Roar is complete.
The Sadhana of the Lion's Roar. Immaculate Deity.

============================================================

